"Se compran colchones"; la pick up se pasea con su audio...en inglés

El audio del fierro viejo en inglés está ganando terreno en la Ciudad de México (CDMX); en redes sociales ha surgido un nuevo video que muestra este curioso sonido en calles de la capital, dirigido para los extranjeros que habitan en la zona. 

Se trata de un video de TikTok que está causando controversia en las redes sociales por el peculiar sonido que los mexicanos reconocen, pero que ahora ha sido traducido en inglés. 

TE RECOMENDAMOS EN ATRACCIÓN 360: Porsche navega con el viento a favor en Latinoamérica

Gentrificación CDMX”, se puede leer en el texto que ha sido colocado en el material audiovisual. 

 

• Te recomendamos: "Se compran colchones, tambores...": El audio del 'fierro viejo' tiene versión en inglés y así se escucha

Originalmente, el audio dice:

 

Se compran, colchones, tambores, estufas, lavadoras, microondas o algo de fierro viejo que venda”. 

Sin embargo, en el que ahora circula dirigido para los extranjeros se escucha:

 

We're buying matresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you're selling”. 

Claro ejemplo de la Gentrificación en CDMX. pic.twitter.com/2UhPLSLAD1

— Prófugos del Ácido Fólico (@EsdeProfugos) May 30, 2023

Polémica por audio del fierro viejo en CDMX

Cabe destacar que este no es el primer video con el audio del fierro viejo en inglés que circula en las redes. En 2022 ya se había visto un material así. 

Sin embargo, este nuevo video causa polémica porque los usuarios señalan que está ganando terreno en CDMX por la gentrificación.

Entre los comentarios se lee:

• Gringos go home. 
• Hasta el de los fierros viejos habla inglés. 
• El local aprovechándose de la gentrificación. 

¿Qué significa gentrificación?

Según la RAE, el término gentrificación refiera a renovar una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, mediante un proceso que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de mayor poder adquisitivo. 

En CDMX acusan que esto sucede en la zona centro y que esto está provocando que los precios, por ejemplo, de rentas de viviendas, se encarezca. 

MIRA NUESTRA RESEÑA DEL BMW SERIE 7: